Japanese 藤の花咲いたばかりに憂き目遭いふじのはなさいたばかりにうきめあい English The flower of wisteria which has just been reaped just blooming in corona evil. 県外から人が大勢押し寄せたら大変とばかりに、藤の名所や牡丹園、チュリーップの…

Japanese 九十度深く腰折る宅急便きゅうじゅうどふかくこしおるたっきゅうびん English Derively is a powerful help in the elderly area. 感謝。宅配は高齢者所帯の命綱。 Japanese週一の痛勤めげぬテレワークしゅういちのつうきんめげぬてれわーく Englis…

Japanese 湘南の海は辛いか塩っぱいかしょうなんのうみはからいかしょっぱいか English To prevent the spread of coronavirus, the popular Shonan city has been unable to travel to the sea. またのお楽しみ。ひとまずは今年は。 Japanese渋谷街若けりゃ…

Japanese えじゃないか店こじ開けて玉弾くがえじゃないかえみせこじあけてたまはじく English Pachinko enthusiasts do not hear the voice of self-restraint. 要請を無視して営業を続けるパチンコ店。えじゃないかと店に押し掛ける大勢のファンを味方に付…

Japanese 独居して金魚卵を持て余しどっきょしてきんぎょたまごをもてあまし English A female goldfish that lives alone lays eggs every year, but does not hatch. 十年近く火鉢の水槽に棲む金魚、この春も孵らない卵を産んだ。 Japanese十七音浮き輪頼…

Japanese 湘南は君といつまでも今は閉じしょうなんはきみといつまでもいまはとじ English The sea of Shonan is eternal, but do not come this year. 神奈川県知事、湘南の海に来ないでくださいと。若大将もそう言っているかも。 Japaneseまた隠すチコちゃ…

Japanese 喰い意地が張って初物藪を漕ぎくいいじがはってはつものやぶをこぎ English I went into bamboo bushes with the heart to eat bamboo shoots. 鶴見川沿いの土手を散歩する。土手沿いの竹やぶでタケノコを収穫している農家の方に思い切って声をかけ…

Japanese コロナ降り翻弄される諭吉さんころなふりほんろうされるゆきちさん English Relief money is provided to those in need due to corona evil. この年を忘れまい。 Japaneseホンマだね水より軽くなる油ほんまだねみずよりかるくなるあぶら English O…

Japanese 八時まで五時から男時短受けはちじまでいじからおとこじたんうけ English After work, the bar was only available until 8 pm. こればかりは残業はない。 Japanese金一封添えて油を引き取らせきんいっぷうそえてあぶらをひきとらせ English When y…

Japanese 生活権壱拾万円で買い取られせいかつけんじゅうまんえんでかいとられ English Because the quality of life was lost because of the Corona disaster, the government decided to pay 100,000 yen per person.そんな気がしてなりません。 Japanese…

Japanese ジム通い４米に異議も萎えじむがよいヨンメーターにいぎもなえ English I wanted to get in shape at the gym, but I decided to give up knowing that the coronavirus splash would spread 4m.週一回でもいいから体を動かしたいのだが・・・。ウ…

Japanese 三蜜を厭わず緋メダカ二十匹さんみつをいとわずひめだかにじゅうひき English I decide to keep 20 killifish for comfort. 庭の一角に水槽をおいて、メダカを飼うことにする。 Japaneseコロナ禍は島の数ほど分け隔てころなかはしまのかずほどわけ…

Japanese 午後８時ピタリ始まるテレ飲み会ごごはちじぴたりはじまるてれのみかい English Drinking party through the net, begins just after 8 p.m. テレワークが始まって、飲み会もネットで行うという。開始時刻をピッタリ合わせないといけない。定時で始…

Japanese 夏休みコロナ禍終えて新学年なつやすみころなかおえてしんがくねん English The school which is closed because of the Corona disaster. It only has to take a rest all in August at this time, and to greet the new year from September. コ…

Japanese 休校中スマホの先生よく馴染みきゅうこうちゅうすまほのせんせいたよらざる English During the school closed, the teacher of the smartphone is active. e-ラーニングで急場を凌ぐ小中高生。 Japaneseあのマスクする度浮かぶあのマスクあのます…

Japanese柿の種ホストになったピーナッツかきのたほすになったぴ－なっつ English Peanuts serve as hosts in persimmon seeds "kaki-no-tane". 柿の種の老舗メーカーがこの夏からピーナッツの比率を落とすという。そもそもおいしい柿の種には、南京豆は入っ…

Japanese そう言えば同じ頃だね九年前そういえばおなじころだねくねんまえ English The corona disaster occurred in the same season as the Tohoku-Japan Earthquake just nine years ago. 大いなる不安、東日本大震災時に重なる。 Japanese安請け合い引き…

Japanese 奴さん八十億を黙らせるやっこさんはちじゅうおくをだまらせる English Coronavirus silences eight billion human beings. ウイルスめ。 Japaneseお若いと誉められ愚者は転げ落ちおわかいとほめられぐしゃは」ころげおち English The old man, who…

Japanese 感染元分かっちゃいるが言えぬ理由かんせんもとわかっちゃいるがいえぬわけ English He has an idea of the source of the coronavirus infection. そういう例は多々あるのでは。 Japanese世の中は不要不急で成るを知りよのなかはふようふきゅうで…

Japanese 押し一手しゃれたマスクの大姉御おしいってしゃれたますくのおおあねご English The governor of Tokyo, wearing a fancy mask, pushed out the measures against the corona disaster. 緊急事態宣言への具体策に今回の都と国の対立、国の甘さが際…

Today' Senryu. Japanese 赤提灯明るいうちに消える策あかじょうちんあかるいうちにきえるさく English The tavern will close at seven o'clock in the night because of the Corona evil. 午後七時、まだ明るいうちに消すことになった。休業種を巡って都知…

Today's Senryu. Japanese ハンバーグ好きな太っちょ新担任はんばーぐずきなふとっちょしんたんにん English It is said that the new homeroom teacher review of the grandchild who became the new third year likes the hamburger and is fat. 小三にな…

Today's Senryu. Japanese 柳ケ瀬で精神科医が罹患する やなぎけせでせいしんかいがりかんする English A psychiatrist suffers in the red light district in the middle of the Corona disaster. こまったもんだ。 Japanese故郷は遠くにありて想うものふる…

Today's Senryu. Japanese 国難と言われ眼を剥く焼け跡派こくなんといわれめをむくやけあとは English I was surprised because the governor of Tokyo said that the Corona disaster was a national disaster.戦前、国の指導者は国難、国難と声高に民を鼓…

Today's Senryu Japaneseコロナ禍で人の間会いにケチがつきころなかでひとのまあいにけちがつき English The gap between the person and the person has spread by the Corona evil.人間が人間でなくなる恐れ。 Japaneseポケモンがおそれ入谷の自宅前ぽけも…

今日の川柳 Japanese 休校中どうしているやら孫六人 きゅうこうちゅうどうしているやらまごろくにんEnglish My grandchildren who are absent for a long time due to the Corona disaster, are you all doing well? みな何をやっているんだろ。 頼りのない…

Today's Senryu. Japanese腹案マスク民の安心パッと消えふくあんますくたみのあんしんぱっときえ English The Prime Minister announced that he would hand out two masks per capita after a long thought. 腹案にしてはなんと安易なことよ。 Japanese 何…

Today's Senryu. Japanese怪しげなニュースひと先ず棚に置きあやしげなにゅーすひとまずたなにおき EnglishI have decided to throw away the fake news. Throw.ネット時代、玉石混合、あらゆる情報が行き交う。怪しげな情報は、取り合わないようにしている…