■

Japanese

独居して金魚卵を持て余し
どっきょしてきんぎょたまごをもてあまし

English

A female goldfish that lives alone lays eggs every year, but does not hatch.

十年近く火鉢の水槽に棲む金魚、この春も孵らない卵を産んだ。

Japanese
十七音浮き輪頼りの泳ぎ下手
じゅうななおんうきわだよりのおよぎべた

English

By writing a short poem Senryu, I make my daily routine to fine.

想いを十七音に託す日々。

Japanese
みくびったコロナの矛に盾はなく
みくびったころなのほこにたてはなく

English

Just for the despise of the coronavirus, the human race is suffering from a terrible accident.

いっそう用心しないと。
当初より、切れ味が鋭くなって気がする。

end