■

Japanese

二十匹メダカの群れもボスがいる
にじゅっぴきめだかのむれにもぼすがいる

English

There is also a boss in the herd of 20 killifish.

臆病な個体がいる反面、大胆なものもいるメダカの世界。
生き物は様々な特性をもつ個体が混じり合って進化してきたのでは。
ヒトの世界も文字通り千差万別、多種多様な個体が、複雑に絡み合うのが理に適っている。

Japanese
ミニだった筈のヒマワリ当て外れ
みにだったはずのひまわりあてはずれ
English

I grew sunflowers with small flowers, but a big flower bloomed.

花を付けたはいいが、もっと小振りを予想していた。
小さな庭にはミニヒマワリが相応。

Japanese
垂直の壁いと易く大毛虫
すいちょくのかべいとやすくおおけむし

English
The caterpillar rises up the vertical wall.
体長が５ｃｍになろうか黒の毛虫。
威勢よく登っていった。
毛虫の登攀能力やたいしたもの

end