Japanese 二十匹メダカの群れもボスがいるにじゅっぴきめだかのむれにもぼすがいる English There is also a boss in the herd of 20 killifish. 臆病な個体がいる反面、大胆なものもいるメダカの世界。生き物は様々な特性をもつ個体が混じり合って進化して…

Japanese 休校を終えてやんちゃの目がキラリきゅうこうをおえてやんちゃのめがきらり English After the school was opened, the boy regained his vigor.小三の孫、這う這うの体で帰宅した模様。休校を終えた初日の昨日、のっけから６時間授業があったらし…

Japanese レインボー庁舎も燃やす知事の怨れいんぼーちょうしゃえんももやすちじのえん English An alert has been issued for the spread of the coronavirus in Tokyo. There was a red light on the government building.まるで八百屋お七のよう。 Japane…

Japanese 初キウリ愛し愛しの眼ありはつきうりいとしいとしのまなこあり English It was the first time that the cucumber that i had raised it carefully was brought to fruition. 何年かぶりで軒下で育てています。 Japaneseたまにいる鞍馬天狗のマスク…

Japanese したり顔梅雨入り報せるタチアオイしたりかおつゆいりしらせるたちあおい English The flowers of hollyhock are well aware of the rainy season and the dawn. 古来からタチアオイが咲き始めれば梅雨の入り、終えれば梅雨の明けとの言い伝えがあ…

Japanese コロナ禍を越えた途端の大苦界ころなかをこえたとたんのだいくかい English As soon as the response to the Corona disaster is over, the mainland is pushing unreasonable demands. 香港の現状。民主主義と自由主義を謳歌してきた香港人にとっ…

Japanese 十万円犬の気持ちがよく分かりおあずけもいぬのきもちやじゅうまんえん English It is not readily reached though the public money of 100,000 yen is paid by the Corona evil. I know how the dog feels to keep it.一声、ワンと吠えたくなった…

Japanese 警戒が解けて慄く二割台けいかいがとけておののくにわりだい English The president's popularity has fallen though the self-imposed life has been lifted. 事ここに極まり、マスクも一層小さく見える。 Japaneseジム再開冷や水浴びる覚悟できじ…

Japanese 腰を引きパンデミックの顔を張るこしをひきぱんでみっくのかおをはる I stand up to a terrifying pandemic. 原発事故と異なり自分の身を処する術を知る。 Japanese五七五ステイホームの成れの果て ごしちごすていほーむのなれのはて English When …

Japanese 一波懲り二波三波へは膾吹くいっぱこりにはさんぱへはなますふく English The response to Corona is the real thing in the future where the self-imposed control was lifted. 解除後のこれからが本番。膾（なます）を吹くくらいでちょうどよい…

Japanese 始まりは何れも双葉みな似たりはじまりはいずれもふたばみなにたりEnglish When the seed of the flower is sowed, the bud sprouts of futaba sprouts. 花や野菜の種を蒔くと、まず双葉の芽が出てくる。どれもこれもよく似ている素朴な形。動物植…

Japanese 芝居好き切った張ったの辞任沙汰しばいずききったはったのじにんざたEnglish The resignation of the prosecutor this time was a slap stick play. この世のものとは思えない活劇。 Japanese相容れぬ新聞二社の雀仲間あいいれぬしんぶんにしゃのじ…

Japanese ミクス発マスク経由のリスク着みくすはつますくけいゆのりすくちゃく Taking risk via mask starting with Abeno's mics勝手気ままの行き着く先は海の藻屑か。 Japaneseチーポンと自ら退路切り開きちーぽんとみずからたいろきりひらき He was immer…

Japanese 自粛でも人はそれぞれ定規持ちじしゅくでもひとはそれぞれじょうぎもち English It is forced to live a variety of self-imposed control lives by the corona evil.広い人、狭い人。譲り合っていくしかなか。 Japanese十万円オンラインではと駄々…

Japanese つぶやきの針の一刺し鬼退治つぶやきのはりのひとさしおにたいじ English If a lot of tweets gather, it becomes public opinion. IT時代、時の宰相もつぶやきを無視できない環境。理不尽なことをしでかせば、ツイッターによるブーイングが押し寄…

Japanese 二度漬けをググル東の虚け者にどづけをぐぐるあずまのうつけものEnglish The way kushikatsu is eaten is also different in Kansai and Kanto. カツのソースはかけるものとばかり・・・。串カツ文化に疎いもので。ところでトンカツはどうするんだ…

Japanese やり玉になぜそんなにも玉弾きやりだまになぜそんなにもたまはじき English Pachinko mania goes to a pachinko parlor, and it is playing a scolding.マニアはそれが我慢できない。パチンコマニアへの風当たりが強い作今。警戒が解かれちょっとそ…

Japanese 第二波がくるまで待てない歌舞伎町だいになみがくるまでまてないかぶきちょう English Although the disaster of Corona has not converged, the crowd in the downtown area begins to increase. 需要があるから供給もある。 Japanese先輩も見るに…

Japanese 二波三波大波小波コロナッペにはさんぱおおなみこなみころなっぺ English The coronavirus strikes twice, three times like a tsunami.そうとう厄介なしろもの。 Japanese晩酌とかち合う六時の記者会見ばんしゃくとかちあうろくじのきしゃかいけん…

Japanese 総長もまたなんだねぇ友達かいそうちょうもまたなんだねえともだちかい Prime Minister Abe's director of public prosecutions seems to be friends again. 前回の二の轍を踏むのか。 Japaneseコロナ禍で見知らぬ首長覚えよくころなかでみしらぬし…

Japanese しわくちゃのデモ隊もいるツイッターしわくちゃのでもたいもいるついったー English There are a lot of elderly people in the contributor of Twitter which opposes the law revision.オンラインデモ。足腰の弱った高齢者にも気軽に参加できるよ…

Japanese 囀りも都合悪けりゃ耳塞ぎさえずりもつごうわるけりゃみみふさぎ English When it is not convenient, the ear is blocked to the bird's singing. 都合のよいときは居間でくつろぎ、悪ければ聞かぬふり。 Japaneseラインなく不測ありやと色をなし…

Japanese バッテリー干して返納現実味ばってりーほてへんのうしやにいり English I accidentally emptied the car's battery. The return of the license takes on the reality. なにしろ、この半年で二回目の失敗。免許返上も視野の内ですが、まだもうちょ…

Japanese テレワーク会社の席が気にはなりてれわーくがいしゃのせきがきにはなり English Corona has been forced to work from home because of the disaster, but he is worried about whether he has a seat in the company. 会社を離れて一か月、おれの…

Japanese 雑草の呻き溜息花隣りざっそうのうめきためいきはなどなりEnglish Weeds that grow by sewing through the gaps in the flowers. They may be envious of the flowers.いつの間に花々の隙間に伸びて、遠慮がちに花を咲かせる名もなき雑草。人間社会…

Japanese 再放送コロナ相手の棚卸さいほうそうころなあいてのたなおろし English Due to the corona disaster, there have been many reruns on tv. このところどこの局でも再放送が多い。番組に手間暇をあまりかけられない現在、製作側も大変らしい。 Japan…

Japanese 都はオジさん府はオバちゃんのお気に入りとはおじさんふはおばちゃんのおきにいり English The governor of Tokyo has a good reputation for his uncle, and the governor of Osaka has a good reputation for his aunts. M新聞社世論調査結果最も…

Japanese 要するに欲しがりません勝つまではようするにほしがりませんかつまでは English In the previous great war, the slogan of everything that i did not want until i won in Japan was circulated. 気味が悪いくらいぴったりしているようで。 Japan…

Japanese こいのぼり今年はじっと蔵の中こいのぼりことしはじっとくらのなか English It is children's day, but Koinobori does not swim in the sky probably because of self-imposed control. 気のせいだろうか、こいのぼりの姿を見ない。 Japanese耳掻…

japanese 七十年生きて三分の空元気ななじゅうねんいきてさんぶのからげんき English The power to face the difficulty weakens because it has lived for seventy years. They cheer up the sky 七十年ちょい生きてくる中でなんでもあった訳ではないが、一…