■

Japanese

要するに欲しがりません勝つまでは
ようするにほしがりませんかつまでは

English

In the previous great war, the slogan of everything that i did not want until i won in Japan was circulated.

気味が悪いくらいぴったりしているようで。

Japanese

昔から縦より好きな横並び
むかしからたてよりすきなよこならび

English

I've loved lining up side by side rather than standing vertically since I was a child.

新しい生活習慣らしい。
以前から縦より横にいる人のほうがよく親しむ質です。

Japanese

古ければ再放送と言わぬ礼
ふるければさいほうそうといわぬれい

テレビでは古い番組は尊敬される場合が多い。

English

Recently, there are a lot of reruns at random in the television world.

アーカイブ。
局は5年、10年以前の作品を再放送とは言わない。
視聴する側としても礼を尽くしたい。

end