■

Japanese

芝居好き切った張ったの辞任沙汰
しばいずききったはったのじにんざた
English

The resignation of the prosecutor this time was a slap stick play.

この世のものとは思えない活劇。

Japanese
相容れぬ新聞二社の雀仲間
あいいれぬしんぶんにしゃのじゃんなかま

English

The  party of mahjong that the prosecutor likes is an employee of the opposing newspaper.
A社とB社の記者が仲間という、麻雀仲間の不思議さ。

Japanese
買い物で毎日行き来の國境い
かいものでまいにちゆききのくにざかい

English

When I go shopping by car, I go in and out of the boundaries of the city.

県境に近い地域に住んでいるので、車でちょっと行くと県境をすぐ越えてしまう。
来るなといわれても・・・。

end