■

Japanese

えじゃないか店こじ開けて玉弾く
がえじゃないかえみせこじあけてたまはじく

English

Pachinko enthusiasts do not hear the voice of self-restraint.

要請を無視して営業を続けるパチンコ店。
えじゃないかと店に押し掛ける大勢のファンを味方に付ける。

Japanese
位置情報知って知られて世は廻り
いちじょうほうしってしられてよはまわり

English

The location information of the smartphone is convenient, but it is also useful for politicians.

コロナウイルスの蔓延防止策をで、
いままでタブーとされてきた個人の位置情報が一挙にビッグデータとして公に使われ始めた。

Japanese
透明な壁の向こうでパパは喰べ
とうめいなかべのむこうでぱぱはたべ

English

Daddy is eating on the other side of the transparent sheet.

天井から吊るした透明なビニールの壁の向こうで、
帰宅したパパが夕食を摂る写真がラインで送られてきた。
用心深く生活をしているようだ。

end