■
Japanese
警戒が解けて慄く二割台
けいかいがとけておののくにわりだい
English
The president's popularity has fallen though the self-imposed life has been lifted.
事ここに極まり、マスクも一層小さく見える。
Japanese
ジム再開冷や水浴びる覚悟でき
じむさいかいひやみずあびるかくごでき
English
The gym, which had been closed due to the Corona disaster, was reopened. The elderly are also enthusiastic.
運動不足の解消に頼りにしている。
Japanese
立ち振る舞い小振りとなって新時代
たちふるまいこぶりになってしんじだい
English
In order to prevent the spread of coronavirus, the body has become smaller.
いままでより周囲にいっそう気を使う生活が待っている。
まっ、仕方ないか。
end
■
Japanese
腰を引きパンデミックの顔を張る
こしをひきぱんでみっくのかおをはる
I stand up to a terrifying pandemic.
原発事故と異なり自分の身を処する術を知る。
Japanese
五七五ステイホームの成れの果て
ごしちごすていほーむのなれのはて
English
When I make poetry, I stay in the house and concentrate.
昔から慣れております。
Japanese
詠み切れぬさあこれからの世相ぶり
よみきれぬさあこれからのせそうぶり
It's hard to imagine a world where a pandemic has ended.
どうなっていくんでしょうね。
興味はありますけど。
end
■
Japanese
一波懲り二波三波へは膾吹く
いっぱこりにはさんぱへはなますふく
English
The response to Corona is the real thing in the future where the self-imposed control was lifted.
解除後のこれからが本番。
膾（なます）を吹くくらいでちょうどよい。
Japanese
親の留守オンライン授業早送り
おやのるすおんらいんじゅぎょうはやおくり
English
Online classes that are closed are fast forward to the video.
親は留守。
学校から送られてきた授業ビデオはさっさと早送りして授業を終わらる。そして楽しいゲームに。
オンライン授業もライブではなくビデオだとそうなるらしい。
Japanese
貧乏は自称器用がやり過ごし
びんぼうはじしょうきようがやりすごし
Because the metal fittings of the door were broken, I bought a new metal fitting and installed it carefully.
門扉の金具の具合が悪くなり、アマゾンで金具を買い求め取り付けてみた。
end
■
Japanese
始まりは何れも双葉みな似たり
はじまりはいずれもふたばみなにたり
English
When the seed of the flower is sowed, the bud sprouts of futaba sprouts.
花や野菜の種を蒔くと、まず双葉の芽が出てくる。
どれもこれもよく似ている素朴な形。
動物植物問わず生き物はいずれも単純素朴な形で生を受けるようだ。
Japanese
梅雨近く解除いかがと陽も覗き
つゆちかくかいじょいかがとひものぞき
English
Although the life of self-control continued by the Corona disaster, the cancellation is also near.
今週は久しぶりに新鮮な空気を吸えそうだ。
Japanese
累々と継ぎ接ぎ重ね身を崩し
るいるいつぎはぎかさねみをくずし
Englishh
He has been lying so many times, and it's become shabby.
史上まれな悪例を残してしまった。
end
■
Japanese
芝居好き切った張ったの辞任沙汰
しばいずききったはったのじにんざた
English
The resignation of the prosecutor this time was a slap stick play.
この世のものとは思えない活劇。
Japanese
相容れぬ新聞二社の雀仲間
あいいれぬしんぶんにしゃのじゃんなかま
English
The party of mahjong that the prosecutor likes is an employee of the opposing newspaper.
A社とB社の記者が仲間という、麻雀仲間の不思議さ。
Japanese
買い物で毎日行き来の國境い
かいものでまいにちゆききのくにざかい
English
When I go shopping by car, I go in and out of the boundaries of the city.
県境に近い地域に住んでいるので、車でちょっと行くと県境をすぐ越えてしまう。
来るなといわれても・・・。
end
■
Japanese
ミクス発マスク経由のリスク着
みくすはつますくけいゆのりすくちゃく
Taking risk via mask starting with Abeno's mics
勝手気ままの行き着く先は海の藻屑か。
Japanese
チーポンと自ら退路切り開き
ちーぽんとみずからたいろきりひらき
He was immersed in the call and opened up his own retreat.
私にはそうとしか思えません。
Japanese
首都圏の一蓮托生首長く
しゅとけんのいちれんたくしょうくびながく
The residents of the metropolitan area are the same as anything else.
蔓延がやむまで自粛は続けますよ。
end
■
Japanese
自粛でも人はそれぞれ定規持ち
じしゅくでもひとはそれぞれじょうぎもち
English
It is forced to live a variety of self-imposed control lives by the corona evil.
広い人、狭い人。
譲り合っていくしかなか。
Japanese
十万円オンラインではと駄々を捏ね
じゅうまんえんおんらいんではとだだをこね
English
Corona's benefits are not paid online.
オフライン好みの給付金
Japanese
ファクトでもフェイクなファクトボロを出し
ふぁくとでもふぇいくなふぁくとぼろをだし
English
Fake facts don't tell the truth.
普段からの言動がものを言い。
end
