■
Japanese
つぶやきの針の一刺し鬼退治
つぶやきのはりのひとさしおにたいじ
English
If a lot of tweets gather, it becomes public opinion.
IT時代、時の宰相もつぶやきを無視できない環境。
理不尽なことをしでかせば、ツイッターによるブーイングが押し寄せる時代。
Japanese
背丈伸ぶコロナ効果の１３歳
せたけのぶころなこうかの１３さい
The height of the grandchild of the age which had been closed suddenly in the self-imposed control of the Corona evil.
休校中よく寝るせいか。
Japanese
飢餓海峡再放送のできごころ
きがかいきょうさいほうそうのできごころ
English
While self-imposed in the Corona evil, the good movie of the past is played on the television.
久しぶりに見ごたえのある映画でした。
局の（この作品を選択した）できごころに感謝。
end
■
Japanese
二度漬けをググル東の虚け者
にどづけをぐぐるあずまのうつけもの
English
The way kushikatsu is eaten is also different in Kansai and Kanto.
カツのソースはかけるものとばかり・・・。
串カツ文化に疎いもので。
ところでトンカツはどうするんだろ？
Japanese
あり得ない信じられない梯子なく
ありえないしんじられないはしごなく
English
In order to revise the law, the difference of the way of thinking between the people and the prime minister is enormous.
検察庁法改正案審議は、次の国会に回すことにする。
「検察人事への政治介入」に対して
首相は【あり得ない】
世論調査では【信じられない：68％】との結果。
双方の間には昇る梯子も下る梯子も見当たらない。
Japanese
コロナ禍も文明なのか神に問い
ころなかもぶんめいなのかかみにとい
English
I want to ask God that corona evil is also a sign of modern civilization.
問うたところで答えてくれないことは百も承知だが・・。
end
■
Japanese
やり玉になぜそんなにも玉弾き
やりだまになぜそんなにもたまはじき
English
Pachinko mania goes to a pachinko parlor, and it is playing a scolding.
マニアはそれが我慢できない。
パチンコマニアへの風当たりが強い作今。
警戒が解かれちょっとそこの居酒屋へと同じではないか。
Japanese
殊の外遠くまで透き五月晴れ
ことのほかとおくまですきさつきばれ
English
The atmosphere has become clear because the industrial system is weakening its activity due to the corona disaster.
横浜から富士山が見える日が多くなった気がします。
せめてもの幸い。
Japanese
イエイエもコロナの風を避け損ね
いえいえもころなのかぜをさけそこね
English
Renaun, a long-established apparel company, went bankrupt due to the Corona disaster.
レナウンが傾いてしまったという。
You-Tube より
アパレルの雄でであったが・・・.
end
■
Japanese
第二波がくるまで待てない歌舞伎町
だいになみがくるまでまてないかぶきちょう
English
Although the disaster of Corona has not converged, the crowd in the downtown area begins to increase.
需要があるから供給もある。
Japanese
先輩も見るに見兼ねた助け舟
せんぱいもみるにみかねたたすけぶね
English
The revision of the revision of the public prosecutor's office led by the Prime Minister, the ob received a complaint.
検察庁定年制改定問題。
ロッキード疑惑で田中元首相を有罪に追い込んだ辣腕元検事総長等が、声明を出す。
これを黒川氏がしっかりと受け止め、安倍首相の誘いを断るきっかけとするか。
Japanese
金喰うも木偶のまんまのマイナンバー
かねくうもでくのまんまのまいなんばー
English
Useless my Number Card.
膨大な予算と手間暇かけたのだが・・・。
もともとこの制度は社会保障制度に使おうとして設計されたもの。
今回のように給付金への対応は仕組まれていないらしい。
end
■
Japanese
二波三波大波小波コロナッペ
にはさんぱおおなみこなみころなっぺ
English
The coronavirus strikes twice, three times like a tsunami.
そうとう厄介なしろもの。
Japanese
晩酌とかち合う六時の記者会見
ばんしゃくとかちあうろくじのきしゃかいけん
English
Prime Minister Abe's press conference begins at 6 p.m. The time is when I start drinking beer.
酒の肴にはとてもならない。
Japanese
犬連れの不要不急の恨めしさ
いぬづれのふようふきゅうのうらめしさ
English
In the middle of self-imposed control, the dog's walk is carried out with tolerance.
大義名分の犬の散歩。
end
■
Japanese
総長もまたなんだねぇ友達かい
そうちょうもまたなんだねえともだちかい
Prime Minister Abe's director of public prosecutions seems to be friends again.
前回の二の轍を踏むのか。
Japanese
コロナ禍で見知らぬ首長覚えよく
ころなかでみしらぬしゅちょうおぼえよく
English
The correspondence to the corona evil comes out by each municipality. The governor who did not know up to now came to appear on the television well.
お陰で馴染のなかった何人かの知事さんを覚えました。
Japanese
テレワーク I・T 音痴不問とし
てれわーくあいておんちふもんとし
English
Telework started, and it was no longer possible to say that i was not good at IT.
背に腹は代えられぬが、
中にはテレワーク、苦手、大キライというお方も
end
■
Japanese
しわくちゃのデモ隊もいるツイッター
しわくちゃのでもたいもいるついったー
English
There are a lot of elderly people in the contributor of Twitter which opposes the law revision.
オンラインデモ。
足腰の弱った高齢者にも気軽に参加できるようになりました。
Japanese
不自由さ知って自由のキラリ星
ふじゆうさしってじゆうのきらりぼし
I knew the importance of freedom by knowing the inconvenience.
戦後知ったあの味に近いかも。
Japanese
一号が生まれて予報士手足伸び
いちごうがうまれてよほうしてあしのび
English
A typhoon has come to be born again this year. Weather forecasters get busy.
台風一号がフィリピン沖に生まれるらしい。
いよいよ出番ですな。
予想進路を巡ってテレビ画面いっぱいに動き回っています。
end
