■
Japanese
二十匹メダカの群れもボスがいる
にじゅっぴきめだかのむれにもぼすがいる
English
There is also a boss in the herd of 20 killifish.
臆病な個体がいる反面、大胆なものもいるメダカの世界。
生き物は様々な特性をもつ個体が混じり合って進化してきたのでは。
ヒトの世界も文字通り千差万別、多種多様な個体が、複雑に絡み合うのが理に適っている。
Japanese
ミニだった筈のヒマワリ当て外れ
みにだったはずのひまわりあてはずれ
English
I grew sunflowers with small flowers, but a big flower bloomed.
花を付けたはいいが、もっと小振りを予想していた。
小さな庭にはミニヒマワリが相応。
Japanese
垂直の壁いと易く大毛虫
すいちょくのかべいとやすくおおけむし
English
The caterpillar rises up the vertical wall.
体長が５ｃｍになろうか黒の毛虫。
威勢よく登っていった。
毛虫の登攀能力やたいしたもの
end
■
Japanese
休校を終えてやんちゃの目がキラリ
きゅうこうをおえてやんちゃのめがきらり
English
After the school was opened, the boy regained his vigor.
小三の孫、這う這うの体で帰宅した模様。
休校を終えた初日の昨日、のっけから６時間授業があったらしい。
オレ、がんばってきたよと母に告げたという。
Japanese
えいやっと大ナタ振るわれ夏休み
えいやっとおおなたふるわれなつやすみ
The school closing have been going on for a long time, so the summer vacation has been as short as they could.
末の孫も登校が始まった。
気の毒なことに、夏休みはだいぶ縮まるらしい。
Japanese
捕り物帖一枚上手の野生かな
とりものちょういちまいうわてのやせいかな
English
Wild deer are infested in the city. The capture was difficult.
昨日は東京下町の河川敷で鹿の捕り物があった。
野生のヤッコさん、敏捷に逃げ回りそう簡単には網に引っかからない。
上流の山地から南下してきたらしい。
end
■
Japanese
レインボー庁舎も燃やす知事の怨
れいんぼーちょうしゃえんももやすちじのえん
English
An alert has been issued for the spread of the coronavirus in Tokyo. There was a red light on the government building.
まるで八百屋お七のよう。
Japanese
いちゃつけば１１０番に仲割かれ
いちゃつけば１１０ばんになかさかれ
English
The alarm is notified that lovers are getting along.
110番通報。無粋の極み。
Japanese
古枝を除ければ大輪エリザベス
ふるえだをのければだいりんえりざべす
When the rose removes the old branch, energy comes out, and a big flower is put.
クイーンエリザベスという名の薔薇を育てている。
ピンクの大輪はそれはそれは見事。
長年育てているせいで元気のない枝を思い切って切り落とした。
end
■
Japanese
初キウリ愛し愛しの眼あり
はつきうりいとしいとしのまなこあり
English
It was the first time that the cucumber that i had raised it carefully was brought to fruition.
何年かぶりで軒下で育てています。
Japanese
たまにいる鞍馬天狗のマスクぶり
たまにいるくらまてんぐのますくぶり
English
There is a person who is wearing a handmade mask like the hood.
自在のマスク。便利な面もありそうで。
Japanese
花殻を摘んで今年の花納め
はなからをつんでことしのはなおさめ
English
I'm cleaning up the dead flowers in the hope that they will bloom next year.
また来年咲かそう。
end
■
Japanese
したり顔梅雨入り報せるタチアオイ
したりかおつゆいりしらせるたちあおい
English
The flowers of hollyhock are well aware of the rainy season and the dawn.
古来からタチアオイが咲き始めれば梅雨の入り、終えれば梅雨の明けとの言い伝えがあるようで。
Japanese
自粛明けなぜか高見へ行きたがり
じしゅくあけなぜかたかみへゆきたがり
English
Life restricted by corona evil was liberated. For some reason, people seem to want to go to heights.
テレビでは、自粛後の再開施設の報道はなぜか東京タワー。
エレベーターは使えず６００段以上もある階段を歩いて昇るハメに。
Japanese
巣籠りや手の伸び縮み菓子袋
すごもりやてののびちぢみかしぶくろ
English
The longer I live at home, the more snacks I have.
どうしても手が伸びる。
end
■
Japanese
コロナ禍を越えた途端の大苦界
ころなかをこえたとたんのだいくかい
English
As soon as the response to the Corona disaster is over, the mainland is pushing unreasonable demands.
香港の現状。
民主主義と自由主義を謳歌してきた香港人にとってお先真っ暗の雲行き。
対岸の火ではないと思う。
Japanese
感染者好んでなった訳でなく
かんせんしゃこのんでなったわけでなく
English
People infected with coronavirus are sometimes discriminated against, but infection is not something they prefer.
明日は我が身、心したい。
Japanese
同僚の和歌に生業写り込み
どうりょうのうたになりわいうつりこみ
English
I received a short-time book donation from a former colleague. It reminds me of my old job.
かつての同僚から、新卒以来詠んできた和歌をまとめた私家本の寄贈を受けた。
その方のおおらかさとやさしさに溢れた句集である。
もうとっくに忘れてしまったかつての生活の端々が蘇る。
end
■
Japanese
十万円犬の気持ちがよく分かり
おあずけもいぬのきもちやじゅうまんえん
English
It is not readily reached though the public money of 100,000 yen is paid by the Corona evil. I know how the dog feels to keep it.
一声、ワンと吠えたくなった。
この歳になって半年遅れのお年玉をいただくなんて、うれしいことよ。
Japanese
再奮起圧力鍋の新刊書
さいふんきあつりょくなべのしんかんしょ
English
I got a new recipe book for the pressure cooker, and I was motivated.
以前購入した圧力鍋に付属したレシピ本（２冊）の他にこの一冊が新たに加わった。
新たに作ってみようかなというメニューが見つかるかな。
Japanese
観光地お客いなけりゃただの路地
かんこうちおきゃくいなけりゃただのろじ
English
Tourist attractions are made up only by travelers.
自粛中、盛んに放映された観光地。
人気のないそれはゴーストタウンそのもの。
早く観光客が戻るといいですね
end
